D’origine ukrainienne, Anna Loegel, est installée à Aix-en- Provence depuis 11 ans. En 2004 elle a créé l’association Echange pays d’Aix Europe de l’Est (EPAEE) qui fait la promotion de la langue française en Russie. Elle explique comment et pourquoi.

Le Courrier de Russie: Pourquoi avez vous créé cette association ?

Anna Loegel: Quand je suis arrivée en France, j’étais professeur d’anglais et je me suis mise au français grâce aux cours de l’Institut d’études françaises pour les étudiants étrangers. Je me suis souvenue de mes collègues qui enseignaient le français en Russie sans avoir jamais mis les pieds en France ainsi que de leurs élèves. J’ai créé cette association pour les motiver en leur permettant de venir ici avec leurs meilleurs élèves. Par ailleurs, je me suis aperçue que contrairement aux Arméniens par exemple, lesRusses n’étaient pas organisés en communauté et ne s’aidaient pas. Dans certains cas, des épouses russes de Français quittaient la France parce qu’elles n’avaient pas réussi à s’adapter. Mais nous organisons aussi la promotion de la langue et de la culture russes en France. J’ai récemment organisé des ateliers sur l’influence de Cézanne en Russie. C’était le thème d’un concours que j’avais organisé auprès d’étudiants ou d’écoliers russes. Ces ateliers ont eu beaucoup de succès et le Centre d’information et de documentation de la jeunesse de l’académie d’Aix-en-Provence met désormais à ma disposition des locaux où je peux donner des cours de russe.

LCdR: Quand vous faites venir des groupes en France, font-ils du tourisme ?

A. L. Bien sûr, nous leur faisons découvrir la région que les Russes ne connaissent pas, ou en tout cas, beaucoup moins que Paris ou Nice. Mais nous organisons aussi des journées de stage pour les professeurs russes de français qui peuvent assister à des cours. Bientôt, nous allons faire venir un groupe de jeunes Russes de 15 à 24 ans. Ils auront des cours de français, de théâtre et d’expression artistique. En général, ils assistent à des cours dans des écoles françaises. Ils sont très étonnés par exemple que certains cours commencent par 20 minutes où les écoliers peuvent s’exprimer pour mieux ensuite se concentrer sur le cours. Ils apprécient aussi beaucoup de pouvoir poser des questions aux professeurs, ce qui ne se fait pas en Russie. Enfin, quand ils rentrent en Russie, je les charge de livres de cours que me donnent les bibliothèques scolaires. En France, on déclasse un manuel au bout de quatre ans. Et comme les écoles russes sont pauvres, j’en profite pour récupérer ces livres précieux pour nos enseignants.

LCdR: Votre association est-elle aidée par la Russie ou la France ?

A. L.: L’ambassade de France en Russie nous a beaucoup aidé. Elle nous a donné de nombreux contacts en France qui aident notre association et délivre des visas gratuitement pour les professeurs et les étudiants alors que la réciproque n’existe pas. Tout ce que j’ai pu obtenir du consulat de Russie à Marseille c’est leur « soutien moral » et la permission, au coup par coup, de solliciter des visas gratuits pour les étudiants français qui veulent se rendre en Russie et que le consulat se réserve le droit d’accorder ou pas.

Propos recueillis par Ivan Lapchine

http://www.francomania.ru/fr/evenements/Ca_c_est_passe_a

_____________________________________________________________________________

Путешествие в Экс-ан-Прованс по следам Сезанна
Анна Лёжел, президент Ассоциации
«Обмены между регионом Экс и восточноевропейскими странами»
www.epaee.org  

Этим летом 18 увлеченных Францией молодых россиян в возрасте от 16 до 23 лет в течение 15 дней открывали для себя регион Экс-ан-Прованс. 17 девушек и 1 юноша – победители конкурса на знание французского языка и культуры - были награждены Посольством Франции в Москве поездкой, о которой они мечтали уже очень давно. Организацию программы и прием группы культурный отдел Посольства доверил Ассоциации «Обмены между регионом Экс и восточноевропейскими странами» (EPAEE).


          Долгая дорога на автобусе из Москвы в Экс дала возможность студентам не только поближе познакомиться друг с другом, но и подружиться. В дальнейшем эта дружба еще больше окрепла. 15 дней в университетском общежитии позволили россиянам встретиться с франкоговорящей молодежью и по-настоящему попробовать на вкус жизнь студентов во Франции.

Эта поездка имела большой успех благодаря множеству факторов:

-Великолепный город Экс несет на себе отпечаток более 2OOO лет истории, своего прошлого столицы Прованса, где можно пройтись по следам Сезанна и Золя.
-Российские студенты - убежденные франкофилы - были очень заинтересованы поездкой. Они не хотели потерять ни одного мгновения – времени, отведенного на сон, было ровно столько, чтобы не упасть на следующий день.
- Галине Кожуховой и Людмиле Крестниковой, двум преподавателям, которые сопровождали группу, удалось создать в группе дружескую и доверительную атмосферу.
-Насыщенность и хорошая организация программы исключали любую случайность.

Эти 15 дней были насыщены многочисленными занятиями (язык, песни, изучение творчества Сезанна, мастер-классы по изучению языка тела и театра), а также различными экскурсиями: дорога лаванды, озеро Святого Креста, ущелья Вердона, Авиньон и Пон-дю-Гард, Марсель, Касис и пляж Ла Сиота. С результатами всех этих поездок Вы можете ознакомиться в этой галерее.

          Цель поездки была достигнута: Ольга, Александр, Света, Катя и все остальные будут всегда любить Францию. Они пообещали друг другу когда-нибудь снова вернуться в эту страну. Для большей уверенности некоторые бросили монетки в 150 фонтанов Экса. Они объяснили, что этот поступок не имеет никакого отношения к предрассудкам, главное иметь все преимущества на своей стороне!

          Неожиданным результатом этой поездки стал тот факт, что одна из девушек группы в сентябре снова вернулась назад и теперь будет продолжать свою учебу в Институте изучения французского языка иностранными студентами университета Экс-Марсель III. Ассоциация EPAEE помогла Марии выполнить все административные формальности, пожелав ей хорошего учебного года в Эксе.